1
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
- Amor, no pots
seure allà durant una hora sencera

2
00:02:11,089 --> 00:02:12,758
i no dir res.

3
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
- Bé, potser el psiquiatre

4
00:02:14,885 --> 00:02:16,845
et retornarà els teus diners.

5
00:02:16,845 --> 00:02:18,889
- Sí, però aquest no és el punt.

6
00:03:14,152 --> 00:03:15,028
- Problemes?

7
00:03:15,862 --> 00:03:19,241
- Gran temps, això passa
codi, això no.

8
00:03:19,241 --> 00:03:21,410
- No veig cap diferència entre ells.

9
00:03:21,410 --> 00:03:22,452
- Vuit o nou anys,

10
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
comences a ser major
deteriorament estructural.

11
00:03:24,913 --> 00:03:27,457
- Bé, quant de mal s'ha fet?

12
00:03:27,457 --> 00:03:29,751
- No ho sé, és difícil de dir.

13
00:03:30,919 --> 00:03:33,672
Suposo que ho han estat
substituint materials inferiors

14
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
l'última setmana més o menys.

15
00:03:35,173 --> 00:03:36,550
- Què hem de fer?

16
00:03:36,550 --> 00:03:39,386
- Colpejar amb el contractista
una demanda de 20 milions de dòlars,

17
00:03:39,386 --> 00:03:40,637
espantar-li la merda.

18
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
Es resoldrà fora de la cort.

19
00:03:48,061 --> 00:03:49,396
- Potser hauries d'haver estat advocat

20
00:03:49,396 --> 00:03:50,897
en lloc d'un arquitecte.

21
00:03:50,897 --> 00:03:51,940
Jugues a la pilota dura.

22
00:03:51,940 --> 00:03:54,818
- Sobretot quan algú
intenta follar amb mi.

23
00:03:54,818 --> 00:03:57,904
- Bé, ho sabia quan vaig contractar
tu, no hi hauria compromisos.

24
00:04:03,160 --> 00:04:04,619
Algú que coneixes?

25
00:04:19,217 --> 00:04:22,179
- Gràcies, et trucaré
més tard aquesta tarda.

26
00:04:22,179 --> 00:04:23,930
- Sí, d'acord, gràcies, David.

27
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
Ara escolta, anem
cal.

28
00:04:37,235 --> 00:04:39,404
- Només passava i vaig veure el cartell.

29
00:04:39,404 --> 00:04:40,739
Arquitecte David Kenyon.

30
00:04:41,698 --> 00:04:43,158
Suposo que ho hauria fet
saps que era un dels teus

31
00:04:43,158 --> 00:04:44,242
només mirant-ho.

32
00:04:45,702 --> 00:04:47,204
- Com has estat, Deidre?

33
00:04:47,204 --> 00:04:48,413
- Com estic, David?

34
00:04:51,458 --> 00:04:54,085
- Fins i tot des de tot el camí
a dalt, sabia que eres tu.

35
00:04:55,670 --> 00:04:58,465
- T'imagines sovint
veient-me entre multituds,

36
00:04:58,465 --> 00:04:59,800
en una terminal aèria

37
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
o potser només una cara en un cotxe que passa?

38
00:05:02,636 --> 00:05:03,678
Així ha estat amb mi.

39
00:05:03,678 --> 00:05:06,515
No passa ni una setmana que jo
no pensava haver-te vist.

40
00:05:09,601 --> 00:05:13,146
- Estàs molt bé,
només esteu de visita?

41
00:05:13,146 --> 00:05:14,689
- No, de fet em vaig mudar aquí.

42
00:05:14,689 --> 00:05:15,649
Vaig registrar-me al Madison

43
00:05:15,649 --> 00:05:17,651
fins que pugui trobar un apartament adequat.

44
00:05:17,651 --> 00:05:20,111
No ho sabríeu per casualitat
de qualsevol disponible, ho faries?

45
00:05:20,111 --> 00:05:20,946
- No.

46
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
- T'has tornat a casar mai?

47
00:05:24,950 --> 00:05:27,619
- Sí, tenim un nen de cinc anys, un nen.

48
00:05:28,578 --> 00:05:31,456
- No és agradable, com es diu?

49
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
- Es diu Molly.

50
00:05:32,833 --> 00:05:34,793
- Molly.
- I tu?

51
00:05:34,793 --> 00:05:36,419
- Un matrimoni em va ser suficient.

52
00:05:43,093 --> 00:05:44,636
Només estarem aquí tot el dia?

53
00:05:44,636 --> 00:05:46,137
o et puc comprar una copa?

54
00:05:46,137 --> 00:05:47,055
La vista ha de ser fantàstica

55
00:05:47,055 --> 00:05:49,266
des de la part superior de la
Madison a aquesta hora del dia.

56
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
- Per què no creuem el carrer?

57
00:05:54,479 --> 00:05:59,484
- D'acord.

58
00:06:11,496 --> 00:06:12,372
- Alguna cosa més?

59
00:06:12,372 --> 00:06:13,623
- Un altre martini, si us plau.

60
00:06:13,623 --> 00:06:17,836
- Res per a mi.

61
00:06:17,836 --> 00:06:20,088
Des de quan tens
va començar a beure martinis?

62
00:06:20,088 --> 00:06:21,756
- He adquirit uns quants hàbits

63
00:06:21,756 --> 00:06:23,133
no en saps, David.

64
00:06:24,551 --> 00:06:25,927
- Hi ha un home a la teva vida?

65
00:06:25,927 --> 00:06:28,138
- Sí, he estat vivint
amb algú a Palm Beach

66
00:06:28,138 --> 00:06:29,848
durant els darrers 11 mesos.

67
00:06:29,848 --> 00:06:33,059
És un gran jugador de tennis,
Mai el podria vèncer.

68
00:06:33,059 --> 00:06:33,977
Sempre podria vèncer-te.

69
00:06:33,977 --> 00:06:35,770
Potser per això m'agradava més.

70
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
Ja saps, si em caso amb el noi,

71
00:06:40,233 --> 00:06:41,985
sempre pots construir-nos la casa dels nostres somnis.

72
00:06:41,985 --> 00:06:43,904
Posseeix una propietat meravellosa davant del llac,

73
00:06:43,904 --> 00:06:45,113
i recordo que tu sempre

74
00:06:45,113 --> 00:06:47,574
tenia una idea per a alguna cosa als penya-segats.

75
00:06:47,574 --> 00:06:48,950
- Tens una bona memòria.

76
00:06:48,950 --> 00:06:51,369
- Bé, no sempre podem
controlar el que recordem.

77
00:06:53,622 --> 00:06:55,165
Ja ho sabeu, potser ho hem fet
molt poc control

78
00:06:55,165 --> 00:06:57,375
al llarg de les nostres vides, després de tot.

79
00:06:57,375 --> 00:07:00,128
Per exemple, aquí estic
caminant pel carrer

80
00:07:00,128 --> 00:07:03,548
en una ciutat totalment nova, i ho veig
el teu nom en una tanca de fusta.

81
00:07:03,548 --> 00:07:04,925
Miro cap amunt i aquí estàs.

82
00:07:05,926 --> 00:07:08,053
No és només una casualitat notable?

83
00:07:09,095 --> 00:07:12,390
- Va ser una casualitat, Deidre?

84
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
- Què més podria ser, David?

85
00:07:14,559 --> 00:07:16,895
Déu meu, no ho penses
Et vaig rastrejar, oi?

86
00:07:16,895 --> 00:07:17,729
- Per què ho faries?

87
00:07:18,605 --> 00:07:19,522
- Bé, suposo que ens xocarem

88
00:07:19,522 --> 00:07:20,815
entre ells per tot arreu.

89
00:07:20,815 --> 00:07:22,192
No és una ciutat tan gran.

90
00:07:22,192 --> 00:07:23,735
- Sempre vaig pensar que ho era.

91
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
- Per què no vindries amb?
jo al meu hotel a prendre una copa?

92
00:07:26,112 --> 00:07:27,948
Estaves preocupat?
estar sol amb mi?

93
00:07:27,948 --> 00:07:28,782
- Et dic la veritat,

94
00:07:28,782 --> 00:07:31,326
Estic intentant superar això
tan aviat com sigui possible.

95
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
- Només intento ser educat.

96
00:07:34,663 --> 00:07:37,165
- Alguna cosa així.
- Un tràmit.

97
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
- Sí, un tràmit.

98
00:07:40,126 --> 00:07:42,671
- Per què sempre ho aconsegueixes
Tan enfadat amb mi, David?

99
00:07:42,712 --> 00:07:47,592
- Ja ho saps, jo
pregunta, estàs fingint

100
00:07:49,219 --> 00:07:52,597
o realment no en tens
idea què està passant aquí?

101
00:07:52,597 --> 00:07:54,724
- Només estàs jugant
enrere cintes antigues, David.

102
00:07:54,724 --> 00:07:55,600
- Potser ho sóc.

103
00:07:57,102 --> 00:07:59,771
Simplement no m'agrada el camí
Sento quan estic al teu voltant.

104
00:08:01,564 --> 00:08:04,442
- Però Molly et fa sentir bé?

105
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
- És que em vaig casar amb ella.
-Hmm.

106
00:08:09,614 --> 00:08:11,116
- Saps, realment no
pensar en persones divorciades

107
00:08:11,116 --> 00:08:11,950
haurien de veure's,

108
00:08:11,950 --> 00:08:14,452
sobretot quan
no hi ha nens implicats.

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,496
- Només talla el cable,
fingir que no ha passat mai.

110
00:08:16,496 --> 00:08:18,456
Fingeix que estic mort.

111
00:08:19,541 --> 00:08:20,375
-He d'anar.

112
00:08:21,376 --> 00:08:22,460
- Encara és el meu plaer.

113
00:08:26,047 --> 00:08:27,257
Un autèntic plaer, David.

114
00:08:31,136 --> 00:08:34,097
Hmm, bé, per fi vaig aconseguir que em toqués.

115
00:08:39,686 --> 00:08:41,146
- Atura-ho, vols?

116
00:08:41,146 --> 00:08:42,814
Estàs fent el ridícul.

117
00:08:50,113 --> 00:08:52,866
Si realment ho volguéssiu
morir, hauries tallat més a fons.

118
00:08:54,284 --> 00:08:57,162
- Suposem que ho tingués, ho faria
has enviat flors?

119
00:08:59,414 --> 00:09:02,042
Ara corres, David,
ja saps on trobar-me.

120
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
-Ja m'he oblidat.

121
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
- Mira enrere, David, mira enrere.

122
00:09:14,429 --> 00:09:18,725
Hmm.

123
00:09:39,037 --> 00:09:40,330
- T'agrada beure sol?

124
00:09:41,539 --> 00:09:43,291
- Estàs casat, la veritat, ara?

125
00:09:46,878 --> 00:09:49,631
- Sí.
- Aleshores pots seure.

126
00:09:53,134 --> 00:09:55,804
- Sóc en Frank.
- Sóc la Molly.

127
00:09:55,804 --> 00:09:58,848
- Molly, aquest és un bon nom passat de moda.

128
00:09:58,848 --> 00:10:00,642
Tens problemes amb el teu xicot?

129
00:10:00,642 --> 00:10:03,978
- Ah, aquest era el meu marit,
creu que he begut massa.

130
00:10:03,978 --> 00:10:06,648
- Eh, bé, jo no
tenir un problema amb això.

131
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
cambrer.
- Saps què?

132
00:10:10,193 --> 00:10:11,402
Per què no agafem una ampolla?

133
00:10:11,402 --> 00:10:13,404
i anar a algun lloc i gaudir-ne en privat?

134
00:10:15,406 --> 00:10:16,866
- Per què no ho vaig pensar?

135
00:10:20,453 --> 00:10:22,580
Conec un lloc que t'encantarà.

136
00:10:22,580 --> 00:10:23,957
- Segur que sí.

137
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
- Així que hi ha nens petits o no ho hauria de preguntar?

138
00:10:31,589 --> 00:10:33,883
- Un nen, Michael, té cinc anys.

139
00:10:33,883 --> 00:10:35,677
La gent diu que és la meva imatge d'escupir.

140
00:10:35,677 --> 00:10:37,720
- Jo mateix en tinc tres.

141
00:10:37,720 --> 00:10:38,805
Ja saps, és realment genial,

142
00:10:38,805 --> 00:10:41,599
finalment ser honest per
un canvi, cap merda.

143
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
Ets una dona molt inusual.

144
00:10:44,894 --> 00:10:46,396
- M'alegro molt que t'hagis adonat.

145
00:10:50,483 --> 00:10:54,320
Digues el meu nom.
- Molly, Molly, Molly.

146
00:10:58,324 --> 00:10:59,993
Molly, Molly, Molly.

147
00:11:06,291 --> 00:11:08,042
Faig alguna cosa malament?

148
00:11:09,544 --> 00:11:11,963
- No, tinc una idea millor.

149
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
-Hmm.

150
00:11:15,550 --> 00:11:17,010
- L'aigua és massa calenta per a tu?

151
00:11:17,010 --> 00:11:18,803
- Oh, no, és correcte.

152
00:11:21,139 --> 00:11:23,141
- Saps què
Vull que facis per mi?

153
00:11:24,559 --> 00:11:27,854
- Qualsevol cosa per a tu, Molly.

154
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
- Simplement relaxa't.

155
00:11:39,240 --> 00:11:41,910
- Oh, estàs en una forma fantàstica.

156
00:11:43,119 --> 00:11:46,080
- Recorda els dies en què els homes
eren més forts que les dones?

157
00:11:47,290 --> 00:11:49,334
- Hi ha moltes dones fortes.

158
00:11:49,334 --> 00:11:51,794
Un noi ha d'anar amb compte.

159
00:11:51,794 --> 00:11:54,047
- Saps què, Frank?

160
00:11:54,047 --> 00:11:56,716
Això és molt correcte.

161
00:11:56,716 --> 00:11:58,468
Això és molt, molt cert.

162
00:12:20,448 --> 00:12:21,908
Ets una marica.

163
00:12:28,039 --> 00:12:30,750
Has estat una noia molt dolenta avui, Molly.

164
00:13:50,371 --> 00:13:51,205
Està encès?

165
00:14:29,952 --> 00:14:31,371
- Aquesta és la doctora Lillian Jonas.

166
00:14:31,371 --> 00:14:32,789
Has arribat a la meva línia privada.

167
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
Si us plau, deixeu un missatge al to.

168
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
- Agafa el telèfon,
Dr. Jonas, és Deirdre.

169
00:14:37,668 --> 00:14:39,045
Sé que vols parlar amb mi.

170
00:14:41,339 --> 00:14:44,634
- Sí, Deidre, sóc aquí.

171
00:14:44,634 --> 00:14:46,928
- Sabies que trucaria abans
o més tard, no?

172
00:14:47,845 --> 00:14:48,679
- Estàs bé?

173
00:14:48,679 --> 00:14:50,807
Estàs prenent la teva medicació?

174
00:14:50,807 --> 00:14:52,850
- Sí, tinc la meva medicació.

175
00:14:53,851 --> 00:14:56,687
Ja saps, n'hi ha de meravellosos
metges aquí a Nova York.

176
00:14:56,687 --> 00:14:59,023
Em miran amb una cura sempre amorosa.

177
00:14:59,023 --> 00:15:01,234
- Per què no?
em poses els seus noms?

178
00:15:01,234 --> 00:15:02,360
Haurien de parlar amb mi.

179
00:15:02,360 --> 00:15:05,279
- No, no, no, jo no
vull que parlis amb ells.

180
00:15:05,279 --> 00:15:08,074
És molt més divertit deixar
s'assabenten a mesura que avancem.

181
00:15:08,074 --> 00:15:08,866
- Bé, doncs deixa
tinc el teu número de telèfon

182
00:15:08,866 --> 00:15:12,203
i llavors tu i jo podem xerrar de vegades.

183
00:15:12,203 --> 00:15:14,872
-Sí, no et preocupis,
Doc, em mantindré en contacte.

184
00:15:16,165 --> 00:15:17,291
- No hauries d'haver marxat mai

185
00:15:17,291 --> 00:15:19,877
abans de completar el tractament, Deidre.

186
00:15:19,877 --> 00:15:21,337
- T'estava fent un favor, Lillian,

187
00:15:21,337 --> 00:15:23,047
Vaig pensar que t'estaves enamorant de mi.

188
00:15:25,425 --> 00:15:27,218
Aposto que t'estàs emocionant molt

189
00:15:27,218 --> 00:15:29,887
ara només escolto la meva veu.

190
00:15:29,887 --> 00:15:32,390
T'agradaria tenir
Una mica de sexe telefònic, doctor?

191
00:15:33,474 --> 00:15:35,226
- Per què intentes provocar-me?

192
00:15:36,644 --> 00:15:37,937
- Ara estic completament nu,

193
00:15:37,937 --> 00:15:41,399
i puc sentir les teves mans càlides i virils.

194
00:15:41,399 --> 00:15:44,235
Sento que es mouen tan lentament,

195
00:15:44,235 --> 00:15:46,446
buscant la humitat entre els meus.

196
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
No pots desconnectar una pobra noia

197
00:15:55,496 --> 00:15:58,249
abans de tenir-la
petit orgasme, Lillian.

198
00:15:58,249 --> 00:16:00,209
És molt egoista per part teva

199
00:16:00,209 --> 00:16:02,628
per fingir que no estàs escoltant.

200
00:16:02,628 --> 00:16:06,007
M'encanta la teva boca, Lillian,
és la boca d'un home.

201
00:16:07,508 --> 00:16:09,218
Aquells llavis prims.

202
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
Vull sentir aquests llavis prims per tot arreu.

203
00:16:30,239 --> 00:16:32,950
♪ Sortir pot ser fàcil, però la fe és lenta ♪

204
00:16:32,950 --> 00:16:37,413
♪ Cal dubtar molt
perquè la nostra fe creixi ♪

205
00:16:37,413 --> 00:16:39,874
- Coneixes aquesta part?

206
00:16:39,874 --> 00:16:41,542
- Has tingut un altre dia dur?

207
00:16:43,169 --> 00:16:44,712
-Podries dir això.

208
00:16:44,712 --> 00:16:46,881
- Sembles tan esgotat últimament.

209
00:16:47,798 --> 00:16:49,300
- Sí, m'he exagerat.

210
00:16:51,219 --> 00:16:53,262
Aleshores, heu vist el Dr. Wilkins avui?

211
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
- No m'agrada.
- No t'agrada?

212
00:16:56,098 --> 00:16:59,227
Bé, li agrades, ell
vol ser el teu amic.

213
00:16:59,227 --> 00:17:01,521
- Fa massa preguntes.

214
00:17:01,521 --> 00:17:04,065
- Però no t'agradava
qualsevol dels altres metges.

215
00:17:04,065 --> 00:17:07,276
- T'he dit que no colpejaria més nens.

216
00:17:07,276 --> 00:17:11,781
- La idea és esbrinar per què
ho fas en primer lloc.

217
00:17:11,781 --> 00:17:13,282
Per què estàs tan enfadat?

218
00:18:07,211 --> 00:18:08,671
- Ja saps, si segueixes
els colzes ficats

219
00:18:08,671 --> 00:18:11,382
i les mans més juntes
a la barra, això hauria d'ajudar.

220
00:18:18,598 --> 00:18:21,183
- Oh, sí, és molt millor, gràcies.

221
00:18:21,183 --> 00:18:22,560
- Aposto que en podríeu fer una dotzena més.

222
00:18:22,560 --> 00:18:26,522
- En els meus somnis, ets tu
un dels entrenadors?

223
00:18:26,522 --> 00:18:27,356
- Oh, Déu meu, no,

224
00:18:27,356 --> 00:18:29,692
M'acabo de mudar d'aquí
Chicago i es va unir al club.

225
00:18:29,692 --> 00:18:32,111
M'agrada el fet que n'hi hagi
no hi ha homes al voltant per colpejar-te.

226
00:18:32,111 --> 00:18:34,071
- Sabia que no t'havia vist aquí abans.

227
00:18:35,906 --> 00:18:39,160
- Sóc la Lillian, doctora Lillian
Jonas per a algunes persones.

228
00:18:40,161 --> 00:18:41,829
- Ets metge?

229
00:18:41,829 --> 00:18:43,039
- No, un psiquiatre.

230
00:18:43,039 --> 00:18:44,582
He gastat la major part del meu
temps aquí buscant

231
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
per espai d'oficines.

232
00:18:47,376 --> 00:18:50,838
- Els vostres pacients homes ho han de fer
divertir-se en les seves sessions.

233
00:18:50,838 --> 00:18:52,632
- Déu meu, només veig nens.

234
00:18:52,632 --> 00:18:55,051
Sembla que la meva aparença no ho fa
molta diferència amb ells.

235
00:18:56,260 --> 00:18:59,805
- De veritat, vols anar a prendre una mica de suc?

236
00:19:02,350 --> 00:19:04,226
- Bé, clar, per què no?

237
00:19:10,983 --> 00:19:12,485
Així que després que el meu marit es va ofegar,

238
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
Sabia que no podia viure a la mateixa ciutat.

239
00:19:15,488 --> 00:19:16,906
- Gràcies.

240
00:19:16,906 --> 00:19:19,158
- Així que vaig canviar la meva pràctica
al meu soci,

241
00:19:19,158 --> 00:19:22,578
i aquí estic, gràcies.

242
00:19:22,578 --> 00:19:27,041
Oh, aquí, en tinc uns quants centenars

243
00:19:27,041 --> 00:19:28,834
Puc llençar ara.

244
00:19:32,838 --> 00:19:35,049
- Em pregunto si podria parlar
a tu professionalment.

245
00:19:36,217 --> 00:19:37,051
Tinc un nen petit

246
00:19:37,051 --> 00:19:38,928
i sembla que realment té problemes.

247
00:19:38,928 --> 00:19:40,596
- Has vist algú sobre ell?

248
00:19:40,596 --> 00:19:41,889
- Sí, un metge rere l'altre,

249
00:19:41,889 --> 00:19:43,099
però se'ls resisteix a tots.

250
00:19:43,099 --> 00:19:45,893
- Oh, això no és estrany,
quants anys té el teu nen?

251
00:19:45,893 --> 00:19:47,353
- Té sis anys al gener.

252
00:19:49,105 --> 00:19:50,856
No ho sé, és increïblement brillant.

253
00:19:50,856 --> 00:19:54,902
Només sembla enfadat tot
temps amb mi i el seu pare.

254
00:19:54,902 --> 00:19:58,489
I va començar a ser agressiu
quan estava a l'escola bressol.

255
00:19:58,489 --> 00:19:59,365
Però fa tres mesos,

256
00:19:59,365 --> 00:20:01,617
va atacar un altre nen amb un llapis.

257
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
- Estic familiaritzat amb casos semblants.

258
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
- El veuries?
- Oh no,

259
00:20:07,081 --> 00:20:08,833
Encara no he configurat la meva pràctica.

260
00:20:11,168 --> 00:20:14,255
Però d'alguna manera, això
realment podria ser un avantatge.

261
00:20:14,255 --> 00:20:16,757
Un consultori mèdic no ho és
sempre el lloc ideal

262
00:20:16,757 --> 00:20:17,842
per treballar amb un nen.

263
00:20:19,593 --> 00:20:21,303
És el teu únic fill?

264
00:20:21,303 --> 00:20:22,138
- Mm-hmm.

265
00:20:23,889 --> 00:20:25,182
- T'has casat abans?

266
00:20:25,182 --> 00:20:27,017
- No, és la primera vegada per a tots dos.

267
00:20:29,979 --> 00:20:32,898
- Això és molt inusual, amb
tants divorcis avui dia.

268
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
-Sí, suposo que sí, sí.

269
00:20:36,819 --> 00:20:38,195
- És molt bonic

270
00:20:38,195 --> 00:20:40,322
saber que vas ser el seu primer, no?

271
00:20:41,949 --> 00:20:45,161
- Sí, només hem sortit amb una parella
mesos abans de casar-nos,

272
00:20:45,161 --> 00:20:47,997
però va ser com si tots dos esperéssim
l'un per l'altre, saps?

273
00:20:47,997 --> 00:20:50,499
-Hmm, sí, crec

274
00:20:50,499 --> 00:20:52,877
que només n'hi ha un
persona adequada per a tothom,

275
00:20:54,378 --> 00:20:56,422
i no has de deixar escapar aquesta persona.

276
00:20:59,759 --> 00:21:01,552
Bé, m'agradaria conèixer el teu fill

277
00:21:02,762 --> 00:21:04,096
i el teu marit algun dia.

278
00:21:06,557 --> 00:21:09,310
- Espera fins que ho descobreixi
que és psiquiatra.

279
00:21:09,310 --> 00:21:12,480
- Sí, ho sé.
- Com es diu?

280
00:21:12,480 --> 00:21:16,108
- Lillian Jonas.
- Què cobra?

281
00:21:16,108 --> 00:21:17,860
- 70 l'hora, però ella no ens facturarà

282
00:21:17,860 --> 00:21:19,695
fins que s'instal·la el seu despatx.

283
00:21:19,695 --> 00:21:21,864
- Deu estar salvant
una fortuna a l'exterior.

284
00:21:21,864 --> 00:21:26,118
-Hmm, no ho sé, jo
Crec que realment podria ajudar.

285
00:21:27,369 --> 00:21:29,330
Espero que sí.

286
00:21:29,330 --> 00:21:33,375
- Va preguntar per mi?
- Sí, espera fins que la vegis.

287
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
Ella és un nocaut.

288
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
- Probablement ni me n'adonaria.

289
00:21:37,421 --> 00:21:40,466
- Sí, oi, en els teus somnis.

290
00:21:44,512 --> 00:21:47,681
- Oh Déu meu.

291
00:21:47,681 --> 00:21:49,809
El metge ja està mostrant resultats.

292
00:22:16,252 --> 00:22:20,089
- Ah, David.

293
00:22:30,140 --> 00:22:33,853
David?

294
00:22:38,107 --> 00:22:40,276
David, què estàs fent?

295
00:22:49,034 --> 00:22:50,077
M'estàs fent mal.

296
00:22:55,332 --> 00:23:00,337
David, atura-ho,
m'estàs fent mal, no!

297
00:23:00,838 --> 00:23:04,925
David, para!

298
00:23:06,635 --> 00:23:08,679
Atura't, m'estàs fent mal!

299
00:23:10,347 --> 00:23:12,641
Atura't, m'estàs fent mal!

300
00:23:18,522 --> 00:23:21,650
Atureu-ho!

301
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
Atureu-vos!

302
00:23:28,407 --> 00:23:33,370
Para, para!

303
00:23:38,417 --> 00:23:39,543
De què va ser tot això?

304
00:23:39,543 --> 00:23:44,506
-Eh, ho sento, ho sento.

305
00:23:45,925 --> 00:23:48,093
- Què feies?

306
00:23:48,093 --> 00:23:50,512
- Ho sento, Molly, ho sento,

307
00:23:50,512 --> 00:23:53,349
només, no sé què va passar.

308
00:23:57,186 --> 00:23:59,355
- Què estaves pensant?

309
00:23:59,355 --> 00:24:03,192
- No sé què
va passar, just, Jesús, no.

310
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Ho sento, ho sento, nena.

311
00:24:14,411 --> 00:24:16,497
- Va ser com estar dins
llit amb algú altre.

312
00:24:16,497 --> 00:24:17,665
Em va espantar molt.

313
00:24:21,168 --> 00:24:23,295
- Mira, el teu marit
pot tenir un costat per a ell

314
00:24:23,295 --> 00:24:24,380
que s'ha mantingut amagat,

315
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
alguna cosa que podria tenir
va passar al teu fill.

316
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
- És possible?

317
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
- És, cada cop aprenem més

318
00:24:33,764 --> 00:24:35,432
sobre el que es porta genèticament.

319
00:24:38,936 --> 00:24:41,105
Em disculpeu un moment?

320
00:24:41,105 --> 00:24:46,110
- Sí, segur.

321
00:25:42,291 --> 00:25:43,792
- Alguna cosa malament?

322
00:25:46,336 --> 00:25:48,047
- Simplement sento que l'he traït

323
00:25:48,047 --> 00:25:49,631
dient-te tot això.

324
00:25:49,631 --> 00:25:52,217
- No, no, m'hi arribo
coneix millor el teu marit.

325
00:25:52,217 --> 00:25:53,761
Això és el que és realment important.

326
00:25:58,098 --> 00:26:00,768
- Ei, ens veurem
a través d'això, promet, hmm.

327
00:26:16,492 --> 00:26:17,659
- Hola, estàvem al barri.

328
00:26:17,659 --> 00:26:19,536
Hem pensat que et recolliríem a l'escola.

329
00:26:19,536 --> 00:26:20,496
- Qui és ella?

330
00:26:20,496 --> 00:26:22,247
- Aquesta és la Lillian, la meva nova amiga.

331
00:26:22,247 --> 00:26:24,124
- Hola, Michael, oh,

332
00:26:24,124 --> 00:26:26,168
quina encaixada de mans més forta que tens allà.

333
00:26:27,711 --> 00:26:28,545
Oh, anem.

334
00:26:34,426 --> 00:26:35,636
Mans amunt.

335
00:26:35,636 --> 00:26:37,304
- Mans amunt, mans avall.

336
00:26:44,812 --> 00:26:47,356
- Tens ganes de fer
alguna cosa especial, Michael?

337
00:26:47,356 --> 00:26:48,398
- Com què?

338
00:26:48,398 --> 00:26:51,151
- Bé, has anat mai en un ferri?

339
00:26:51,151 --> 00:26:53,320
- Cap a on va?

340
00:26:53,320 --> 00:26:54,404
- Al voltant de la badia.

341
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
- Què hi ha per fer?

342
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
- Res, absolutament res.

343
00:26:58,659 --> 00:27:00,661
Això és el que el fa tan meravellós.

344
00:27:18,262 --> 00:27:19,638
- Fa molt de fred aquí fora.

345
00:27:19,638 --> 00:27:21,223
Tots voleu una mica de xocolata calenta?

346
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
- Oh, això seria genial, gràcies.

347
00:27:22,641 --> 00:27:24,643
- Em quedaré aquí amb ella.

348
00:27:24,643 --> 00:27:29,648
- D'acord.

349
00:27:34,486 --> 00:27:38,115
- L'aigua és freda?

350
00:27:38,115 --> 00:27:39,491
- Per què, vols saltar-hi?

351
00:27:42,119 --> 00:27:44,413
- Sembla prou fàcil nedar fins a la costa.

352
00:27:44,413 --> 00:27:46,832
- Bé, sí, però diuen
que el corrent és tan fort,

353
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
només et portarà al mar.

354
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
- Per què no puc veure els taurons?

355
00:27:53,338 --> 00:27:56,049
- Bé, són allà dins,
Creu-me, Miquel.

356
00:27:56,049 --> 00:27:57,676
De vegades no pots veure les coses

357
00:27:57,676 --> 00:27:59,261
que són realment perillosos.

358
00:28:09,521 --> 00:28:11,023
- He sentit si un tauró t'ataca,

359
00:28:11,023 --> 00:28:13,650
se suposa que l'has de colpejar al nas.

360
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
- Saps què?

361
00:28:14,484 --> 00:28:15,319
I aposto a tu també.

362
00:28:15,319 --> 00:28:17,404
Ets molt, molt fort.

363
00:28:17,404 --> 00:28:19,156
- Puc fer mal a persones més grans que jo.

364
00:28:21,241 --> 00:28:23,076
- Com et fa sentir això?

365
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
- La meva mare i el meu pare pensen que sóc dolent.

366
00:28:25,871 --> 00:28:27,664
- Què et sembla?

367
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
- Sé que sóc dolent.

368
00:28:31,418 --> 00:28:33,545
-Uh-huh, està bé,

369
00:28:33,545 --> 00:28:35,631
perquè molta gent pensa que jo també sóc dolent.

370
00:28:37,216 --> 00:28:40,219
- Em porten a aquests
metges per fer-me sentir millor,

371
00:28:40,219 --> 00:28:43,805
però només ho estan intentant
descobrir com de dolent sóc.

372
00:28:45,807 --> 00:28:46,725
- Saps què, Michael?

373
00:28:46,725 --> 00:28:49,102
Està bé, perquè els vaig enganyar.

374
00:28:49,102 --> 00:28:50,479
Sempre els he enganyat,

375
00:28:51,438 --> 00:28:53,649
i et puc ensenyar com
també, vols aprendre?

376
00:28:56,276 --> 00:29:01,240
Bé, anem a mirar la roda de pales.

377
00:29:43,198 --> 00:29:45,701
- Michael, n'estic molt contenta
tu i la Lillian sou amics.

378
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
Et vindrà a buscar a l'escola

379
00:29:47,119 --> 00:29:48,745
i et portarà a la platja, d'acord?

380
00:29:52,457 --> 00:29:55,544
Moltes gràcies, segur que trobaré la meva clau.

381
00:29:56,837 --> 00:29:58,755
- Oh.

382
00:30:02,301 --> 00:30:04,720
Ja ho sabeu, som molt
igual, Michael, nosaltres dos.

383
00:30:04,720 --> 00:30:06,138
Sempre ens fiquem en problemes.

384
00:30:06,138 --> 00:30:08,223
- Vols dir que també pegues a altres nens?

385
00:30:09,141 --> 00:30:11,560
- No, amb mi, era aigua.

386
00:30:11,560 --> 00:30:14,354
Sempre coses terribles
va passar al voltant de l'aigua.

387
00:30:14,354 --> 00:30:15,981
- Vols dir que algú s'ha ofegat?

388
00:30:17,107 --> 00:30:20,152
- Ja saps, no m'agrada gens
per parlar-ne tant.

389
00:30:20,193 --> 00:30:23,113
- Vinga, et dic coses.

390
00:30:23,113 --> 00:30:24,781
- D'acord, asseu-te.

391
00:30:27,451 --> 00:30:29,453
Bé, era en una platja anomenada Nantucket,

392
00:30:29,453 --> 00:30:32,497
i hi havia això terrible,
terrible torment i,

393
00:30:32,497 --> 00:30:37,169
No vaig poder arribar a ella.

394
00:30:39,588 --> 00:30:42,466
Era la meva millor amiga, la meva companya d'habitació.

395
00:30:50,557 --> 00:30:51,725
- T'han culpat?

396
00:30:51,725 --> 00:30:52,893
Aposto que ho vas fer.

397
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
- No, de fet,

398
00:30:54,811 --> 00:30:59,232
tothom sentia molta pena
per a mi, fins i tot el seu xicot.

399
00:30:59,232 --> 00:31:01,360
I ens vam casar més tard.

400
00:31:01,360 --> 00:31:03,612
Creus que això
va ser malament fer?

401
00:31:03,612 --> 00:31:05,447
- Per què, si no va ser culpa teva?

402
00:31:07,783 --> 00:31:12,079
- Miquel!

403
00:31:12,079 --> 00:31:13,497
- Mira, aquí està la teva mare.

404
00:31:13,497 --> 00:31:15,499
Ves i corre cap a ella i
dóna-li una abraçada molt gran,

405
00:31:15,499 --> 00:31:17,834
i així ens deixarà
Juguem més junts, segueix.

406
00:31:19,628 --> 00:31:24,633
- Hola, ets tu
tots divertint-se?

407
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
- Digues que ens hem divertit.
- Tenim.

408
00:31:48,323 --> 00:31:49,282
- Hola, Todd.

409
00:31:50,283 --> 00:31:52,661
- Has tornat real
ja avui, senyor Kenyon.

410
00:31:52,661 --> 00:31:55,080
- Gran sopar aquesta nit,
m'he de canviar per un esmoquin.

411
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
- Que tinguis una bona nit.

412
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
- Ja saps, si ho som
progressant en absolut,

413
00:32:10,262 --> 00:32:12,514
podem començar a gastar
algun temps.

414
00:32:14,182 --> 00:32:16,685
-Hola, pare.
-Hola, Miquel.

415
00:32:16,685 --> 00:32:20,605
- El pare és a casa.

416
00:32:20,605 --> 00:32:21,857
- Oh, bé, hola.

417
00:32:25,861 --> 00:32:28,655
- Bé, encara és més guapo
que a les seves fotografies.

418
00:32:30,282 --> 00:32:32,325
- Presenta el pare al teu nou amic.

419
00:32:32,325 --> 00:32:33,994
- Papa, aquesta és la Lillian.

420
00:32:39,082 --> 00:32:40,167
- Michael, vés a la teva habitació.

421
00:32:44,171 --> 00:32:47,340
Lillian, et dius Lillian?

422
00:32:50,218 --> 00:32:51,887
- Sí, ho és.

423
00:32:51,887 --> 00:32:54,264
Tens un noi encantador
i una dona meravellosa.

424
00:32:54,264 --> 00:32:55,223
- Vull que agafes les teves coses

425
00:32:55,223 --> 00:32:56,057
i marxar d'aquí.

426
00:32:56,057 --> 00:32:58,059
Agafa les teves coses i aconsegueix
dimonis d'aquí.

427
00:32:58,059 --> 00:32:59,352
- David, què està passant?

428
00:32:59,352 --> 00:33:01,188
- I surt de casa meva.
- David.

429
00:33:01,188 --> 00:33:03,356
- Cansat d'aquesta merda, anem a moure's.

430
00:33:03,356 --> 00:33:04,191
- David!

431
00:33:05,066 --> 00:33:06,026
- Ja saps on trobar-me.

432
00:33:06,026 --> 00:33:07,777
- David, què està passant?

433
00:33:12,449 --> 00:33:14,367
- Ara, escolta'm
amb compte, gossa boja.

434
00:33:14,367 --> 00:33:16,328
T'has quedat lluny de la meva família.

435
00:33:16,328 --> 00:33:18,121
- La teva família, David?

436
00:33:18,121 --> 00:33:20,290
Per què no ho vas dir?
ells qui era jo, eh?

437
00:33:20,290 --> 00:33:22,125
És perquè no existeixo a la teva vida?

438
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
No us heu casat mai abans?

439
00:33:23,376 --> 00:33:24,211
I no et van arrestar mai

440
00:33:24,211 --> 00:33:25,754
per intentar matar-me, eren
tu, vas, vas?

441
00:33:41,228 --> 00:33:42,437
- Per què li vas fer això?

442
00:33:42,437 --> 00:33:44,773
Estàs fora de la teva ment?

443
00:33:44,773 --> 00:33:46,483
No ha fet res més que intentar ajudar-nos.

444
00:33:46,483 --> 00:33:48,902
- Ens està tirant una mena de merda.

445
00:33:48,902 --> 00:33:49,736
Quina mena de metge

446
00:33:49,736 --> 00:33:52,239
ni tan sols té una oficina pròpia?

447
00:33:52,280 --> 00:33:55,158
- Això és tot?
- És una estafadora.

448
00:33:55,158 --> 00:33:57,494
No estic segur que sigui doctora.

449
00:33:57,494 --> 00:33:58,453
- En base a què?

450
00:33:58,453 --> 00:33:59,913
- Vaig comprovar amb el
societat mèdica estatal,

451
00:33:59,913 --> 00:34:01,873
no tenen constància d'ella,
ella ni tan sols té llicència.

452
00:34:01,873 --> 00:34:04,292
- És nova aquí.
- És una estafadora!

453
00:34:04,292 --> 00:34:06,461
No vull que ho tinguis
res més a veure amb ella!

454
00:34:07,879 --> 00:34:10,423
Ho sento, m'he de vestir.

455
00:34:10,423 --> 00:34:15,011
- No, no pots començar això
i després només marxa.

456
00:34:15,011 --> 00:34:17,264
- Mira, Molly, ho sabem
absolutament res d'ella.

457
00:34:17,264 --> 00:34:19,808
Ella ho sap tot de nosaltres.

458
00:34:19,808 --> 00:34:21,142
Déu sap de què parleu.

459
00:34:21,142 --> 00:34:23,853
Has esmentat què?
va passar l'altra nit?

460
00:34:23,853 --> 00:34:25,855
- Què va passar al llit?

461
00:34:25,855 --> 00:34:28,441
- Això és exactament el que estic parlant
sobre, ho vas esmentar?

462
00:34:29,818 --> 00:34:31,778
- Ella està tractant en Michael, no a mi.

463
00:34:31,820 --> 00:34:32,862
- Però n'has parlat, oi?

464
00:34:32,862 --> 00:34:35,490
- Les dones parlen de personal
sentiments quan estan junts.

465
00:34:35,490 --> 00:34:38,410
- Molly, n'hi ha de tots
menes de farses per aquí

466
00:34:38,410 --> 00:34:39,661
exercint la medicina.

467
00:34:39,661 --> 00:34:41,288
Només ho intento
protegir-te, això és tot.

468
00:34:41,288 --> 00:34:42,122
- M'ho estàs intentant dir

469
00:34:42,122 --> 00:34:43,540
que no tinc cap sentit de judici?

470
00:34:43,540 --> 00:34:46,459
- No en parlo
tu, parlo d'ella!

471
00:34:48,878 --> 00:34:50,422
- Vaig pensar que teníeu un sopar de negocis.

472
00:34:55,010 --> 00:34:57,679
- Tornaré abans de les 11:00.
- Sigui com sigui.

473
00:35:34,215 --> 00:35:36,635
- Disculpeu, teniu un doctor Jonas,

474
00:35:36,635 --> 00:35:38,803
un Dr. Lillian Jonas registrat aquí?

475
00:35:38,803 --> 00:35:41,890
- És vostè el senyor Kenyon?

476
00:35:43,099 --> 00:35:44,768
- Sí.

477
00:35:44,768 --> 00:35:47,103
- Està a l'habitació 804, t'està esperant.

478
00:35:49,606 --> 00:35:50,982
- Gràcies.
- De benvingut.

479
00:35:57,864 --> 00:35:58,990
-Hola, David.
- Hola, Deidre.

480
00:35:58,990 --> 00:36:00,700
- Em vaig prendre la llibertat

481
00:36:00,700 --> 00:36:02,952
de demanar el teu xampany favorit.

482
00:36:02,952 --> 00:36:05,205
- Vull que callis

483
00:36:05,205 --> 00:36:07,707
i vull que escolteu per canviar.

484
00:36:07,707 --> 00:36:11,294
- Per descomptat, David.
- Vull que et quedis allunyat

485
00:36:11,294 --> 00:36:15,548
del meu fill i et vull
per allunyar-me de la meva dona,

486
00:36:15,590 --> 00:36:18,468
- El teu fill, Michael, i
la teva dona petita, Molly,

487
00:36:18,468 --> 00:36:20,178
m'agrada molt,

488
00:36:20,178 --> 00:36:23,264
potser molt més que
t'agraden en aquests moments.

489
00:36:23,264 --> 00:36:25,600
- Intenta centrar-te en el que et dic.

490
00:36:25,600 --> 00:36:30,438
No em tornaràs a destrossar la vida.

491
00:36:30,438 --> 00:36:33,066
- Continua, tens ganes
trencant alguna cosa, oi?

492
00:36:33,066 --> 00:36:35,819
Aixafa alguna cosa, això és sempre
com comença, no?

493
00:36:36,778 --> 00:36:38,863
- Tu pertanys a aquesta maleïda institució.

494
00:36:38,863 --> 00:36:40,281
- Veus que meravellós és

495
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
tenir antecedents com a pacient mental?

496
00:36:42,033 --> 00:36:45,328
No en sóc responsable
una maleïda cosa que faig.

497
00:36:45,328 --> 00:36:46,871
Sóc un nou certificat.

498
00:36:48,123 --> 00:36:50,208
Ni tan sols m'aturaria
judici, m'escoltes?

499
00:36:50,208 --> 00:36:51,668
Ni tan sols suportaria el judici.

500
00:36:54,462 --> 00:36:58,758
- M'estàs amenaçant?

501
00:36:58,758 --> 00:37:00,427
- Aquest és el meu petit secret.

502
00:37:01,428 --> 00:37:04,305
- Bé, a partir d'aquesta nit, allà
ja no hi haurà secrets.

503
00:37:04,305 --> 00:37:08,268
Li dic tot a la Molly, així que fot-te.

504
00:37:10,770 --> 00:37:11,938
- David, espera.

505
00:37:15,316 --> 00:37:17,861
Deixa'm posar-ho més fàcil
tu aquesta vegada, eh, eh?

506
00:37:23,533 --> 00:37:26,578
- Què estàs fent?

507
00:37:26,578 --> 00:37:29,456
- Bé, en tindries moltes

508
00:37:29,456 --> 00:37:31,708
d'explicar a fer, David.

509
00:37:32,834 --> 00:37:35,754
- Allunya't d'aquesta finestra.
- Vinga.

510
00:37:35,754 --> 00:37:38,673
Una petita empenta,
David, fes-ho, vinga, fes-ho.

511
00:37:39,799 --> 00:37:41,760
- Allunya't de la finestra, va.

512
00:37:41,760 --> 00:37:43,636
- Només una petita empenta,
això és tot el que cal.

513
00:37:43,636 --> 00:37:45,555
Vine aquí, vinga, fes-ho.

514
00:37:46,848 --> 00:37:48,224
- Què vols?

515
00:37:48,224 --> 00:37:51,060
- Vull satisfer l'home que estimo, David.

516
00:37:51,060 --> 00:37:52,937
Vinga, fes-ho.

517
00:37:52,937 --> 00:37:55,148
Sempre ho has volgut
fes què, no?

518
00:37:55,148 --> 00:37:57,108
Per castigar-me pel que li vaig fer a la Marian.

519
00:37:59,986 --> 00:38:01,780
Vinga, anem a nedar.

520
00:38:01,780 --> 00:38:03,156
Sí, sí, vinga.
- Deixa passar-la.

521
00:38:03,156 --> 00:38:05,074
- Deidre, vinga.
- Vinga.

522
00:38:11,539 --> 00:38:12,499
- No has fet res.

523
00:38:12,499 --> 00:38:14,083
- Oh, va, entra
el fons de la teva ment,

524
00:38:14,083 --> 00:38:17,629
sempre ho has sabut, sempre ho has sabut.

525
00:38:17,629 --> 00:38:22,008
Jo et volia i ella ho tenia
tu, m'entens?

526
00:38:23,259 --> 00:38:25,887
Agafa-la, ajuda'm.

527
00:38:36,147 --> 00:38:36,981
Vaig fer de tot.

528
00:38:38,900 --> 00:38:43,905
- No!

529
00:38:45,073 --> 00:38:49,869
No!

530
00:38:49,869 --> 00:38:51,496
- Era tan fàcil d'agafar
ella baixa aquella nit.

531
00:38:51,496 --> 00:38:55,124
Estava tan borratxada
i l'aigua estava tan freda.

532
00:38:55,124 --> 00:38:56,459
Ho vas veure.

533
00:38:57,794 --> 00:38:58,628
- No.

534
00:38:59,504 --> 00:39:02,048
- Sí, vinga.

535
00:39:02,048 --> 00:39:05,385
Una petita empenta, va.

536
00:39:05,385 --> 00:39:10,390
Vinga, fes-ho.

537
00:39:11,057 --> 00:39:15,103
Vinga, fes-ho.

538
00:39:15,103 --> 00:39:16,104
- Déu!

539
00:39:16,104 --> 00:39:20,692
- Déu.

540
00:39:20,692 --> 00:39:24,070
Ai.

541
00:39:24,070 --> 00:39:25,697
Què em pots fer, David,

542
00:39:25,697 --> 00:39:27,365
que no vull que facis, eh?

543
00:39:27,365 --> 00:39:30,618
- No em destrossaràs la vida!

544
00:39:30,618 --> 00:39:35,206
- Aposto que sou durs, oi?

545
00:39:35,206 --> 00:39:40,128
Ai quantes dones

546
00:39:40,128 --> 00:39:41,713
hauria comès un assassinat per tu?

547
00:39:41,713 --> 00:39:43,423
No estàs ni tan sols afalagada,

548
00:39:43,423 --> 00:39:44,674
no ho ets, eh?

549
00:39:47,886 --> 00:39:50,346
- Gossa, ho tindré
el van arrestar per assassinat.

550
00:39:55,476 --> 00:39:56,311
Disculpeu-me.

551
00:39:57,854 --> 00:39:58,688
- Què us passa a vosaltres dos?

552
00:39:58,688 --> 00:40:02,191
No n'heu vist mai una parella
després d'una bona merda abans?

553
00:40:02,191 --> 00:40:04,694
David, no ho diràs
Molly i jo tampoc.

554
00:40:04,694 --> 00:40:06,613
Tots dos volem que això duri.

555
00:40:30,970 --> 00:40:33,473
- Em sap molt greu el que ha passat.

556
00:40:34,390 --> 00:40:37,185
No tenia dret a tractar-te així.

557
00:40:37,185 --> 00:40:38,770
- No vull parlar-ne.

558
00:40:43,358 --> 00:40:44,317
- Què va passar?

559
00:40:46,819 --> 00:40:48,154
- Res, res.

560
00:40:51,282 --> 00:40:52,450
- Què t'ha passat?

561
00:40:53,534 --> 00:40:57,914
- Mira, sabia que si et veia,
que només podria caure a trossos.

562
00:40:57,914 --> 00:41:00,333
Si us plau, no n'esmenteu cap
d'això a David.

563
00:41:01,626 --> 00:41:04,879
- Què té a veure això amb David?

564
00:41:05,964 --> 00:41:09,342
- Bé, com si hagués vingut a la meva habitació
amb la medicina ahir a la nit,

565
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
però no per parlar de Michael.

566
00:41:11,761 --> 00:41:15,223
Li vaig demanar que marxés i
va ser llavors quan em va agafar.

567
00:41:16,724 --> 00:41:18,393
Després em va colpejar per tot arreu.

568
00:41:19,769 --> 00:41:21,854
- Estàs dient que et va posar aquestes marques?

569
00:41:24,524 --> 00:41:26,359
- Estic dient que em va violar.

570
00:41:30,530 --> 00:41:34,117
- Ell no faria això,
No et crec.

571
00:41:36,035 --> 00:41:37,328
- Té una marca de naixement

572
00:41:37,328 --> 00:41:41,457
a l'interior del seu
cuixa esquerra, oi?

573
00:41:49,841 --> 00:41:54,512
- Déu meu, per què no?
truques a la policia?

574
00:41:55,471 --> 00:41:57,974
- Per què, no ho saps?

575
00:41:57,974 --> 00:42:00,393
Per culpa teva, Molly,
per tu i per Michael,

576
00:42:00,393 --> 00:42:01,728
No et volia fer mal.

577
00:42:01,728 --> 00:42:06,733
Mira, vaig entrar a la teva vida

578
00:42:07,775 --> 00:42:09,110
i ara me'n sortiré.

579
00:42:09,110 --> 00:42:12,113
Però si us plau, aneu amb compte
d'ell al voltant del teu nen petit.

580
00:42:13,865 --> 00:42:15,074
Un home que pot fer el que va fer

581
00:42:15,074 --> 00:42:17,994
només és capaç
absolutament qualsevol cosa.

582
00:43:19,097 --> 00:43:21,349
- Suposant, per descomptat, que tinguem una mica de cooperació.

583
00:43:21,349 --> 00:43:22,391
- D'acord, sí.
- Oh, allà mateix.

584
00:43:22,391 --> 00:43:25,353
- David.

585
00:43:27,522 --> 00:43:29,440
- Tots coneixeu la meva dona?

586
00:43:29,440 --> 00:43:31,651
- Hola?
-Et puc veure sol, si us plau?

587
00:43:32,610 --> 00:43:33,861
- Disculpeu-nos.
- Certament.

588
00:43:33,861 --> 00:43:36,656
- Ara, encara estem planejant
va a la fase dos?

589
00:43:37,573 --> 00:43:39,492
- Què està passant, és allà?
Hi ha alguna cosa malament amb Michael?

590
00:43:39,492 --> 00:43:41,160
- No, està bé.

591
00:43:42,620 --> 00:43:44,831
Mai em vaig adonar de què
vas ser un bon actor.

592
00:43:46,874 --> 00:43:48,292
- De què estàs parlant?

593
00:43:49,418 --> 00:43:52,171
- No recordes anar-hi
visitar la Lillian ahir a la nit?

594
00:43:54,382 --> 00:43:56,676
- Ai, Jesús, què t'ha dit?

595
00:43:58,052 --> 00:43:59,804
- Llavors, no negues ser-hi?

596
00:43:59,804 --> 00:44:01,597
- No, no nego ser-hi.

597
00:44:02,849 --> 00:44:04,142
Estava intentant protegir la meva família.

598
00:44:04,142 --> 00:44:06,144
Me'n volia desfer
ella d'una vegada per totes.

599
00:44:06,144 --> 00:44:07,854
- Atacant-la?
- Això t'ha dit ella?

600
00:44:07,854 --> 00:44:09,605
- Vaig veure les marques per tot el seu cos.

601
00:44:09,605 --> 00:44:13,776
- És una mentidera, és una
merda, és una putada mentidera.

602
00:44:15,820 --> 00:44:19,615
- Em va dir que la vas violar.

603
00:44:22,285 --> 00:44:27,290
- Oh, Jesucrist, i tu
la vas creure, la vas creure.

604
00:44:30,168 --> 00:44:33,254
- Com sap de la teva marca de naixement?

605
00:44:33,254 --> 00:44:34,255
- Ella ho hauria de saber.

606
00:44:35,214 --> 00:44:38,217
Vaig estar casat amb ella durant tres anys
anys, va ser la meva primera dona.

607
00:44:40,511 --> 00:44:41,929
- Què?

608
00:44:41,929 --> 00:44:44,724
- No es diu Lillian, és Deidre.

609
00:44:49,478 --> 00:44:52,064
- Per què no m'ho vas dir?
t'havies casat abans?

610
00:44:52,064 --> 00:44:53,858
- Em feia vergonya, ho era
una relació malaltissa.

611
00:44:53,858 --> 00:44:56,277
Simplement no vaig voler veure-la mai.

612
00:44:57,528 --> 00:44:59,572
- I no us sentiu a prop
prou per explicar-m'ho?

613
00:44:59,572 --> 00:45:01,574
- No, no ho vaig fer.

614
00:45:01,574 --> 00:45:03,117
- Per què fingeix?
ser algú altre?

615
00:45:03,117 --> 00:45:06,287
- No en tinc ni idea, ella
estat institucionalitzat.

616
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
Va ser fa més de set anys.

617
00:45:23,179 --> 00:45:24,555
Una nit em va empènyer tan lluny,

618
00:45:24,555 --> 00:45:26,182
Vaig embolicar la seva gola amb les meves mans.

619
00:45:26,182 --> 00:45:28,142
Si els veïns no haguessin trucat a la policia,

620
00:45:28,142 --> 00:45:29,018
Potser l'hagués matat.

621
00:45:29,018 --> 00:45:30,770
I això és exactament el que ella volia.

622
00:45:30,770 --> 00:45:32,063
- T'han detingut?

623
00:45:32,063 --> 00:45:36,317
- Sí, demano negociació,
Vaig tenir 11 mesos de llibertat condicional.

624
00:45:37,568 --> 00:45:40,238
Després del divorci, ella
va tenir una avaria completa.

625
00:45:40,238 --> 00:45:42,448
Em vaig dividir, vaig desaparèixer,
No ho volia saber.

626
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
- Li vaig parlar molt de nosaltres.

627
00:45:47,203 --> 00:45:50,289
- Molly, mira, mira,

628
00:45:50,289 --> 00:45:53,626
M'he equivocat molt no
dir-te la veritat,

629
00:45:53,626 --> 00:45:56,003
però n'hi ha absolutament
res entre nosaltres.

630
00:46:01,467 --> 00:46:03,594
Fa setmanes que ho planeja.

631
00:46:03,594 --> 00:46:05,388
Ens seguia, està malalta.

632
00:46:06,806 --> 00:46:08,683
- Trucaré a la policia.
- No, no, cap policia.

633
00:46:09,558 --> 00:46:10,726
No em creuran mai.

634
00:46:11,352 --> 00:46:12,144
- Bé, Senyor ho sap

635
00:46:12,186 --> 00:46:13,980
el que ha estat dient
a Michael, saps?

636
00:46:18,317 --> 00:46:19,735
- Fill de puta.

637
00:46:45,469 --> 00:46:47,388
- Hola?
- Sí, hola.

638
00:46:47,388 --> 00:46:48,597
Em dic Jennifer Thomas.

639
00:46:48,597 --> 00:46:50,391
Estic amb East Tech Securities.

640
00:46:50,391 --> 00:46:52,476
Puc parlar amb el cap masculí
de la casa si us plau?

641
00:46:52,476 --> 00:46:54,312
- Sí,
Em posaré el meu marit.

642
00:46:57,815 --> 00:47:02,653
- Qui és?

643
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
- Hola?
- Sí, hola.

644
00:47:05,948 --> 00:47:07,199
Em dic Jennifer Thomas.

645
00:47:07,199 --> 00:47:08,617
Estic amb East Tech Securities.

646
00:47:08,617 --> 00:47:10,786
Puc parlar amb el cap masculí
de la llar, si us plau?

647
00:47:10,786 --> 00:47:13,664
- Oh, meu
el marit va morir fa anys.

648
00:47:13,664 --> 00:47:15,708
Ara sóc jo, et puc ajudar?

649
00:47:15,708 --> 00:47:18,336
- No, no, em sap greu
t'ha molestat, bon dia.

650
00:48:12,765 --> 00:48:15,142
Ho sento molt, el teu lloguer s'ha rescindit.

651
00:48:20,523 --> 00:48:22,358
- Hi ha de ser
ser una cosa que podem fer.

652
00:48:22,358 --> 00:48:25,111
- No hem de fer res
fer, ho podem deixar enrere.

653
00:48:25,111 --> 00:48:27,029
S'ha acabat, s'ha acabat,
ella no ens pot tocar.

654
00:48:27,029 --> 00:48:29,532
Tot el que hem de fer és quedar-nos allà.

655
00:48:29,532 --> 00:48:31,367
- Deu haver-la estimat una vegada.

656
00:48:31,367 --> 00:48:33,160
- Mira, Molly, aleshores,

657
00:48:33,160 --> 00:48:36,288
Vaig beure, vaig drogar, estava boig.

658
00:48:36,288 --> 00:48:39,375
Estava en aquest tot
estil de vida autodestructiu.

659
00:48:39,375 --> 00:48:42,128
Ella en formava part, jo
va canviar la meva vida.

660
00:48:42,128 --> 00:48:44,422
Ella ja no forma part de mi.

661
00:48:56,767 --> 00:48:57,977
- Netegem aquestes coses.

662
00:48:57,977 --> 00:49:00,396
Gairebé és hora de banyar-se.
- Vull veure la Lillian.

663
00:49:06,360 --> 00:49:07,903
- Lillian s'ha anat,

664
00:49:08,988 --> 00:49:10,698
i no n'acceptaré cap
rudesa amb la teva mare.

665
00:49:10,698 --> 00:49:11,907
Ara agafa les teves joguines

666
00:49:11,907 --> 00:49:13,784
i fas el que et diuen, jove.

667
00:49:18,164 --> 00:49:20,291
- Simplement no vols que tingui un amic.

668
00:49:21,167 --> 00:49:22,751
- David, no.

669
00:49:22,751 --> 00:49:25,087
Només està intentant fer-ho
perds la calma.

670
00:49:26,797 --> 00:49:28,924
- Ara, em pregunto on
ho va aprendre de.

671
00:49:30,009 --> 00:49:31,218
Potser hauria de sortir al balcó

672
00:49:31,218 --> 00:49:32,720
i crida un parell de vegades.

673
00:49:32,720 --> 00:49:34,889
És un comportament acceptable?

674
00:49:34,889 --> 00:49:37,057
- Com saps que se n'ha anat?

675
00:49:37,057 --> 00:49:38,517
- Perquè vaig trucar a l'hotel.

676
00:49:51,447 --> 00:49:52,281
Ho sento.

677
00:49:53,866 --> 00:49:56,619
No sé què em passa.

678
00:49:56,619 --> 00:49:59,205
- Anem a aconseguir això
darrere nostre, ara se n'ha anat.

679
00:50:01,415 --> 00:50:03,292
- T'he dit quant t'estimo?

680
00:50:04,418 --> 00:50:07,755
-Hmm.

681
00:50:25,272 --> 00:50:27,900
- Suposo que va trobar
apartament que buscava.

682
00:50:33,322 --> 00:50:38,327
- Ella podia veure aquí dins.

683
00:51:04,728 --> 00:51:09,733
- Està boja.

684
00:51:14,863 --> 00:51:16,699
- Des del punt de vista jurídic,

685
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
hi ha molt poc que puc fer.

686
00:51:18,033 --> 00:51:20,327
- No podem aconseguir
una ordre d'allunyament?

687
00:51:20,327 --> 00:51:22,121
- Oh, Molly,
ella té millors motius

688
00:51:22,121 --> 00:51:23,998
per aconseguir-ne un que nosaltres.

689
00:51:23,998 --> 00:51:26,292
Amb la història anterior de David
de violència cap a ella,

690
00:51:26,292 --> 00:51:29,545
Creu-me, un jutge
no es veuria massa amable

691
00:51:29,545 --> 00:51:31,297
davant tal petició.

692
00:51:31,297 --> 00:51:32,590
- Això va ser fa més de set anys.

693
00:51:32,590 --> 00:51:33,757
- Has d'entendre,

694
00:51:33,799 --> 00:51:36,260
la llei tendeix a ser blanca o negra.

695
00:51:36,260 --> 00:51:38,178
Quan vau negociar aquest cas,

696
00:51:38,178 --> 00:51:39,638
bàsicament ho vas corroborar

697
00:51:39,638 --> 00:51:41,849
totes les al·legacions
va fer contra tu.

698
00:51:44,602 --> 00:51:46,312
Vas tenir la sort de no haver fet temps.

699
00:51:46,312 --> 00:51:47,896
- S'està fent passar per metgessa.

700
00:51:47,896 --> 00:51:50,983
Vols dir-me que n'hi ha
no hi ha lleis en contra?

701
00:51:50,983 --> 00:51:53,444
- No n'ha pres cap
diners per als tractaments.

702
00:51:53,444 --> 00:51:56,780
- No hi ha lleis per protegir
gent de putos boigs?

703
00:51:58,073 --> 00:52:00,909
- David, t'aconsello molt

704
00:52:00,909 --> 00:52:03,912
per no tenir més contacte
amb ella com sigui.

705
00:52:06,165 --> 00:52:07,750
Intentaré parlar amb ella.

706
00:52:12,880 --> 00:52:16,091
- Creus que anirà bé, eh?

707
00:52:17,593 --> 00:52:18,802
Sé el que ella vol.

708
00:52:24,224 --> 00:52:27,895
- Seria genial si
ho has fet, podria ajudar.

709
00:52:32,441 --> 00:52:35,402
- Genial.

710
00:52:43,327 --> 00:52:44,119
- Hola, Deidre.

711
00:52:49,458 --> 00:52:53,087
He vingut aquí per donar-te l'oportunitat

712
00:52:53,087 --> 00:52:56,048
comprometre't al tractament.

713
00:52:56,048 --> 00:53:00,135
Sento que ets un perill
a tu mateix i als altres.

714
00:53:00,135 --> 00:53:02,596
- De què parles, de quins altres?

715
00:53:04,973 --> 00:53:07,017
- Bé, el teu exmarit i la seva nova dona.

716
00:53:08,727 --> 00:53:11,105
Mira, el seu advocat em va trucar a Chicago

717
00:53:11,105 --> 00:53:13,732
i em va omplir els detalls.

718
00:53:14,858 --> 00:53:17,528
- I acabes de venir corrent
al rescat, no?

719
00:53:17,528 --> 00:53:19,154
- Deidre, no vull haver d'anar

720
00:53:19,154 --> 00:53:21,490
a les autoritats amb això.

721
00:53:21,490 --> 00:53:24,451
- No pots anar al
autoritats amb tot això.

722
00:53:24,451 --> 00:53:27,579
Hi ha tal cosa com
privilegi pacient-client.

723
00:53:27,579 --> 00:53:28,997
- Que es pot deixar de banda

724
00:53:28,997 --> 00:53:30,874
si algú és personal
la seguretat està amenaçada,

725
00:53:30,874 --> 00:53:33,043
que en aquest cas, crec que pot ser.

726
00:53:33,043 --> 00:53:38,048
- Tens algun en concret
proves del meu comportament violent,

727
00:53:39,174 --> 00:53:40,342
fora del llit, vull dir?

728
00:53:42,136 --> 00:53:43,387
- Què passa amb la teva germana?

729
00:53:48,350 --> 00:53:50,561
- Què passa amb la meva germana, Lillian?

730
00:53:50,561 --> 00:53:52,688
Vaig ajudar a treure-la de l'aigua

731
00:53:52,688 --> 00:53:55,691
i jo la vaig donar
reanimacions boca a boca

732
00:53:55,691 --> 00:53:57,276
fins que van arribar aquells socorristes.

733
00:53:59,278 --> 00:54:01,071
- I després vas ajudar a consolar en David.

734
00:54:01,905 --> 00:54:06,368
- Saps què?

735
00:54:06,368 --> 00:54:08,537
Ho saps de tot
això, tot això durant anys

736
00:54:08,537 --> 00:54:10,748
i ara de sobte s'afegeix a un assassinat?

737
00:54:13,125 --> 00:54:16,003
Ja ho sabeu, ja que ho som
inventant històries aquí,

738
00:54:16,003 --> 00:54:19,089
Estic segur que podria
fabricar uns quants de mi mateix.

739
00:54:19,089 --> 00:54:20,466
A veure.

740
00:54:20,466 --> 00:54:24,011
Oh, com abuses del
relació pacient-client

741
00:54:24,011 --> 00:54:27,639
per tal de satisfer el teu
apetit sexual desviat, oi?

742
00:54:29,099 --> 00:54:32,060
Estic segur que hi haurà més gent possible

743
00:54:32,060 --> 00:54:36,190
creure que ets un maleït dic

744
00:54:36,190 --> 00:54:37,483
que jo sóc un assassí.

745
00:54:41,820 --> 00:54:46,366
Què et sembla,
Lillian, què et sembla?

746
00:54:46,366 --> 00:54:50,621
- Crec que ho veurem.

747
00:54:50,621 --> 00:54:55,626
- Espera, espera, hi aniré
tu, d'acord, m'iniciaré.

748
00:54:58,545 --> 00:55:00,714
Només dona'm un parell
moments per vestir-se.

749
00:55:27,616 --> 00:55:32,412
- Deidre, què passa?

750
00:55:34,289 --> 00:55:35,290
Deidre?

751
00:56:18,041 --> 00:56:19,501
- Què és el que sempre em deies?

752
00:56:19,501 --> 00:56:21,753
al final de cada sessió, el Dr. Jonas?

753
00:56:23,088 --> 00:56:25,424
Ah, això és correcte.

754
00:56:25,424 --> 00:56:27,885
Ho sento, però el teu temps s'ha acabat.

755
00:56:32,973 --> 00:56:35,475
- És la Deidre
Kenyon per veure't, senyor.

756
00:56:35,475 --> 00:56:37,102
- Està sola?
- Sí.

757
00:56:37,102 --> 00:56:38,437
- D'acord, envia-la.

758
00:56:43,066 --> 00:56:44,526
- Hola,
- Senyora Kenyon.

759
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
- Senyor Endicott.

760
00:56:46,403 --> 00:56:47,738
- Bé, aquesta és una sorpresa agradable.

761
00:56:47,738 --> 00:56:49,781
M'esperava el teu advocat.

762
00:56:49,781 --> 00:56:51,617
Entreu si us plau.
- Bé, gràcies.

763
00:56:51,617 --> 00:56:53,035
Per a què necessitaria un advocat?

764
00:56:53,035 --> 00:56:54,745
No vindrà David a la reunió?

765
00:56:55,704 --> 00:56:58,957
- No pensava que ho faria
ser terriblement constructiu.

766
00:57:02,878 --> 00:57:04,588
- Segur que ho has estat
escoltant coses terribles

767
00:57:04,588 --> 00:57:06,048
sobre mi, senyor Endicott.

768
00:57:08,050 --> 00:57:09,051
- Potser també ho saps

769
00:57:09,051 --> 00:57:12,429
que he hagut de contactar
Dr. Jonas a Chicago

770
00:57:12,471 --> 00:57:15,307
i fer-la conscient d'això
has estat fent servir el seu nom.

771
00:57:15,307 --> 00:57:16,683
- Què va dir de mi?

772
00:57:17,851 --> 00:57:18,936
-Era molt discreta.

773
00:57:18,936 --> 00:57:21,647
Em va dir que no podia
discuteix la seva paciència.

774
00:57:21,647 --> 00:57:24,983
- Ja saps, aquesta és la Lillian,
ella sempre és tan professional.

775
00:57:24,983 --> 00:57:28,153
-Ara, ho entenc
has llogat un apartament

776
00:57:28,153 --> 00:57:29,947
al mateix edifici que els Kenyon.

777
00:57:31,156 --> 00:57:32,866
- Bé, sí que ho tinc.

778
00:57:32,866 --> 00:57:36,370
Sap, de fet, Sr.
Endicott, aquesta va ser la idea de David.

779
00:57:36,370 --> 00:57:37,537
Em volia a prop

780
00:57:37,537 --> 00:57:39,957
per poder seguir veient-nos.

781
00:57:39,957 --> 00:57:40,958
- He de deduir llavors?

782
00:57:40,999 --> 00:57:44,294
que tu i David esteu tenint una aventura?

783
00:57:44,294 --> 00:57:45,128
- Bé, només ho sabia

784
00:57:45,128 --> 00:57:46,421
que no et creuries ni una paraula que vaig dir

785
00:57:46,421 --> 00:57:48,465
amb tot això terrible
històries, senyor Endicott,

786
00:57:48,465 --> 00:57:50,717
Doncs bé, t'he portat alguna cosa.

787
00:57:53,804 --> 00:57:54,638
Puc?

788
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
- Si us plau.
- Gràcies.

789
00:58:00,686 --> 00:58:03,939
No sé si us interessa
com es diu educadament,

790
00:58:05,232 --> 00:58:07,109
Bé, entreteniment per a adults.

791
00:58:55,615 --> 00:58:57,492
- El David era conscient que això s'estava fent?

792
00:58:58,952 --> 00:59:01,204
- Bé, per què, és en secret
gravar un crim al teu amant

793
00:59:01,204 --> 00:59:02,205
en aquest estat?

794
00:59:02,205 --> 00:59:04,541
- Sap d'aquesta cinta?

795
00:59:04,541 --> 00:59:05,500
- Ho sap ell?

796
00:59:05,500 --> 00:59:08,420
Senyor Endicott, és clar que ell
ho sap, va ser una idea seva.

797
00:59:11,506 --> 00:59:15,510
- Senyora Kenyon, jo-
- Mireu, senyor Endicott, si us plau.

798
00:59:15,510 --> 00:59:18,346
El teu client, òbviament
t'he mentit,

799
00:59:18,346 --> 00:59:20,682
tal com ha mentit a la seva dona i a mi.

800
00:59:22,017 --> 00:59:23,060
Bé, realment no ho penso

801
00:59:23,060 --> 00:59:24,853
vols posar-te enmig d'això.

802
00:59:25,937 --> 00:59:26,938
Va ser un plaer.

803
00:59:28,982 --> 00:59:30,692
- Agraeixo que entris, gràcies.

804
00:59:30,692 --> 00:59:33,945
- Bé, és clar, gràcies.
- Si us plau, ens veurem fora.

805
00:59:43,371 --> 00:59:46,458
- Ei, Miles, no, ho ets
sense interrompre, què passa?

806
00:59:46,458 --> 00:59:49,127
- M'han trucat a New
York per completar una fusió.

807
00:59:50,295 --> 00:59:52,422
Crec que seria prudent si
tens algú més

808
00:59:52,422 --> 00:59:54,674
per assessorar-te en aquest tema.

809
00:59:54,674 --> 00:59:55,509
- Una fusió?

810
00:59:56,927 --> 00:59:59,888
Miles, per què estàs parlant?
jo com si hagués nascut ahir?

811
00:59:59,888 --> 01:00:01,098
Per què t'escapas?

812
01:00:02,724 --> 01:00:04,434
Has parlat amb ella?

813
01:00:04,434 --> 01:00:05,727
Ella t'ha arribat, oi?

814
01:00:05,727 --> 01:00:06,770
Què et va dir ella?

815
01:00:06,770 --> 01:00:09,731
- Sí, d'acord.

816
01:00:09,731 --> 01:00:11,316
La dona té un completament
versió diferent

817
01:00:11,316 --> 01:00:12,692
del que està passant, d'acord?

818
01:00:12,692 --> 01:00:14,152
Amb proves que ho avalen.

819
01:00:14,152 --> 01:00:14,986
Crec que ho hauries de saber

820
01:00:14,986 --> 01:00:17,405
que ho va gravar tot, David.

821
01:00:17,405 --> 01:00:22,410
- Jesús, Miles, n'hem fet
cintes quan ens vam casar.

822
01:00:22,702 --> 01:00:25,122
Em vaig oblidar completament
"Em durant el divorci.

823
01:00:25,122 --> 01:00:27,249
- Escolta, ho tindràs
fer-ho millor que això, d'acord?

824
01:00:27,249 --> 01:00:29,000
Fins i tot he de traçar la línia en algun lloc.

825
01:00:29,000 --> 01:00:30,335
I per a mi, això és tot.

826
01:00:31,795 --> 01:00:34,673
Si us plau, només busqueu algú més.

827
01:00:34,673 --> 01:00:36,216
- Mira, Miles.

828
01:00:37,926 --> 01:00:40,262
Gràcies per ser el meu amic.

829
01:00:40,262 --> 01:00:42,389
- Hi ha
un problema, senyor Kenyon?

830
01:00:42,389 --> 01:00:45,100
- No, no hi ha cap problema,
una reunió d'urgència.

831
01:00:51,606 --> 01:00:53,400
- Hola, qui parla?

832
01:00:53,400 --> 01:00:56,987
- Hola, Miquel, tu
reconeix la meva veu, oi?

833
01:00:56,987 --> 01:00:58,530
- La meva mare és aquí.

834
01:00:58,530 --> 01:01:00,490
- Realment,
Et trobo molt a faltar, Miquel.

835
01:01:00,490 --> 01:01:02,868
Estic segur que t'agradaria
veure'm, no?

836
01:01:02,868 --> 01:01:04,369
- Sí.
- T'agradaria

837
01:01:04,369 --> 01:01:06,746
veure'm ara?
- Sí.

838
01:01:06,746 --> 01:01:08,290
- Bé, aquí està
què fas, amor.

839
01:01:08,290 --> 01:01:11,793
Surt a la terrassa.
- D'acord.

840
01:01:11,793 --> 01:01:12,627
- Qui està al telèfon?

841
01:01:12,627 --> 01:01:14,754
Hola, hola.

842
01:01:22,721 --> 01:01:24,055
- Deidre!
- Estic aquí dins.

843
01:01:24,055 --> 01:01:27,726
- Deidre!

844
01:01:27,726 --> 01:01:29,352
Ho pots oblidar, Deidre.

845
01:01:29,352 --> 01:01:31,646
L'únic que vull
tu ets aquesta maleïda cinta.

846
01:01:31,646 --> 01:01:34,274
- Anem, David, podem
fer més cintes, eh?

847
01:01:34,274 --> 01:01:35,692
Millor que abans.

848
01:01:35,692 --> 01:01:38,403
Recordes com ho fèiem abans
Gaudim observant-nos, David?

849
01:01:38,403 --> 01:01:40,655
- On és aquesta maleïda cinta?

850
01:01:40,655 --> 01:01:44,034
Dóna'm.

851
01:01:44,034 --> 01:01:47,162
- Treu-me la merda, el tinc a la bossa.

852
01:01:59,257 --> 01:02:01,384
- Dóna'm.

853
01:02:01,384 --> 01:02:04,930
- Pren-ho.
- Vinga, dóna'm la cinta.

854
01:02:04,930 --> 01:02:07,098
-Miquel, què estàs fent?

855
01:02:14,231 --> 01:02:16,524
Entra, carinyo, no
Surt de la teva habitació, d'acord?

856
01:02:39,422 --> 01:02:40,966
- Vaig pensar que li podria agradar la seva pròpia còpia,

857
01:02:40,966 --> 01:02:43,009
així que li vaig enviar per correu a la gossa.

858
01:02:44,469 --> 01:02:45,303
- Oh, Crist.

859
01:02:46,888 --> 01:02:51,810
- Estàs fotut.

860
01:03:17,294 --> 01:03:20,088
- Surt, com pots anar-hi?

861
01:03:21,548 --> 01:03:22,924
Surt de casa.

862
01:03:27,429 --> 01:03:31,808
Va, David, no puc fer-ho
això més, surt!

863
01:03:31,808 --> 01:03:33,768
- No ho entens
què em passa.

864
01:03:33,768 --> 01:03:34,769
- Entenc el que està passant.

865
01:03:34,769 --> 01:03:36,980
No vull veure't
ja, què és això?

866
01:03:36,980 --> 01:03:38,106
- No és res.

867
01:03:42,527 --> 01:03:44,571
No és res, vaig pensar
era una altra cosa.

868
01:03:44,571 --> 01:03:46,781
No és res, no és res, jo
pensava que era una altra cosa!

869
01:03:48,325 --> 01:03:51,661
- És la segona part, podria
fes servir unes quantes rialles ara mateix.

870
01:03:51,661 --> 01:03:53,705
Vull dir, això és el que és, no?

871
01:03:54,581 --> 01:03:56,499
- No ho sé.

872
01:03:56,499 --> 01:03:57,709
- Què més seria?

873
01:04:00,879 --> 01:04:02,005
De què tens tanta por?

874
01:04:02,005 --> 01:04:03,923
- Mira, vaig anar allà
perquè em va dir en Miles

875
01:04:03,923 --> 01:04:05,884
que tenia una cinta
quan ens vam casar!

876
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Ara dóna-m'ho!

877
01:04:06,885 --> 01:04:09,512
- Sí, sí, ella era allà
esperant-te mig nu.

878
01:04:09,512 --> 01:04:12,349
- Mira, no mires això!

879
01:04:12,349 --> 01:04:17,354
No feu servir aquesta cinta!

880
01:04:17,604 --> 01:04:20,940
♪ Salveu el dia avui, Super Pals ♪

881
01:04:24,736 --> 01:04:27,238
- Eddie, on ets?

882
01:04:27,238 --> 01:04:29,616
- Ei, mare, sóc aquí baix.

883
01:04:29,616 --> 01:04:32,160
♪ Va ser molt groller, Eddie ♪

884
01:04:32,160 --> 01:04:35,205
♪ Et dic que els gats odien l'aigua ♪

885
01:04:35,205 --> 01:04:38,249
♪ Aprendràs, nen meu, nen boig ♪

886
01:04:38,249 --> 01:04:43,254
- No he vist mai a
gatet amb moltes ganes de banyar-se.

887
01:04:43,505 --> 01:04:48,510
- Oh, Déu.

888
01:04:54,432 --> 01:04:55,934
- Ja no ens pot fer mal.

889
01:04:57,060 --> 01:04:59,813
Va ser només una configuració, només una configuració.

890
01:05:57,328 --> 01:05:58,163
- Què tindràs?

891
01:05:58,163 --> 01:05:59,497
- Un gintònic, fes-ne un doble.

892
01:05:59,539 --> 01:06:02,917
- Sí.

893
01:06:30,069 --> 01:06:32,739
- Sembles una dona així
sap exactament el que vol.

894
01:06:32,739 --> 01:06:35,074
- I tu ho aniràs
gaudeix-ne cada minut.

895
01:06:37,368 --> 01:06:42,373
- Oh, sí.

896
01:06:49,172 --> 01:06:51,591
- Això és tot el que tens, puta marica?

897
01:07:14,739 --> 01:07:18,493
- Codi 2333, així que està bé.

898
01:07:18,493 --> 01:07:20,328
- Ho sento,
Senyora, això pot fer una mica de mal.

899
01:07:20,328 --> 01:07:22,330
Només suporteu-me.
- Ai.

900
01:07:22,330 --> 01:07:23,414
- Ho sento, ho sento.

901
01:07:23,414 --> 01:07:24,374
- No, només volem comprovar

902
01:07:24,374 --> 01:07:26,793
tota aquesta secció per aquí, sí.

903
01:07:29,796 --> 01:07:31,923
- Van dir que els cridaven.

904
01:07:31,923 --> 01:07:34,425
- Els paramèdics ho faran
per portar-te a l'hospital.

905
01:07:34,425 --> 01:07:35,593
Necessites punts de sutura.

906
01:07:35,593 --> 01:07:37,637
- No, no, no vull
per anar a l'hospital.

907
01:07:37,637 --> 01:07:38,721
- Qui t'ha fet això?

908
01:07:41,724 --> 01:07:45,478
- Va ser culpa meva, no ho hauria de fer
l'han deixat entrar a la porta.

909
01:07:45,478 --> 01:07:47,397
Em va atacar fa anys a Nova York

910
01:07:47,397 --> 01:07:51,693
i va intentar matar-me.

911
01:07:52,860 --> 01:07:54,737
- No pots protegir aquest home

912
01:07:54,737 --> 01:07:57,949
perquè tard o d'hora et matarà.

913
01:07:59,450 --> 01:08:01,244
- Crec que ara m'adono.

914
01:08:01,244 --> 01:08:02,662
-Dóna'ns el seu nom,

915
01:08:02,662 --> 01:08:04,914
i ens assegurarem que ell
mai més et fa mal.

916
01:08:17,260 --> 01:08:18,970
Senyora Kenyon?

917
01:08:18,970 --> 01:08:20,638
- Sí?
- Detectiu Lang.

918
01:08:20,638 --> 01:08:22,599
El teu marit està a casa?

919
01:08:22,599 --> 01:08:25,518
- Ell és, només el faré.

920
01:08:25,518 --> 01:08:27,604
David?
- Qui és a la porta?

921
01:08:27,604 --> 01:08:29,939
- La policia és aquí.
- Ets David Kenyon?

922
01:08:31,399 --> 01:08:33,776
- Sí.
- Tinc una ordre

923
01:08:33,776 --> 01:08:36,362
per la teva detenció.
- Què?

924
01:08:36,362 --> 01:08:38,489
- Dona't la volta, et donarem un puny.

925
01:08:38,489 --> 01:08:40,158
- Què va fer?

926
01:08:40,158 --> 01:08:41,993
- Per què no li preguntes al teu marit?

927
01:08:41,993 --> 01:08:43,411
- No en tinc ni idea.

928
01:08:43,411 --> 01:08:46,331
- Pregunteu-li què
li va fer a la doctora Lillian Jonas.

929
01:08:46,331 --> 01:08:47,749
Hauries de fer-li una ullada.

930
01:08:47,749 --> 01:08:49,792
- Què passa, pare?

931
01:08:49,792 --> 01:08:51,169
- No la vaig tocar mai.

932
01:08:51,169 --> 01:08:53,171
- Tens dret a callar.

933
01:08:53,171 --> 01:08:55,798
Qualsevol cosa que digueu o feu
es pot utilitzar contra vostè

934
01:08:55,798 --> 01:08:57,383
en un tribunal de justícia.

935
01:08:57,383 --> 01:08:58,968
Si no us podeu permetre un advocat.

936
01:08:59,010 --> 01:09:00,762
- Truqueu a Miles.
- Se'n nomenarà un

937
01:09:00,762 --> 01:09:03,056
a tu.
- Ho faré.

938
01:09:03,056 --> 01:09:05,058
- L'hospital anirà
vull fer un parell de radiografies

939
01:09:05,058 --> 01:09:07,977
per assegurar-vos que no tingueu una commoció cerebral.

940
01:09:07,977 --> 01:09:08,978
Queda't allà, senyora.

941
01:09:33,544 --> 01:09:35,588
- Anem, puja al cotxe, vinga.

942
01:09:35,588 --> 01:09:39,759
Vigileu el vostre cap.

943
01:09:53,147 --> 01:09:54,899
- Senyora, estem preparats.

944
01:09:57,276 --> 01:09:58,695
- Així que mai no li vas posar la mà?

945
01:09:58,695 --> 01:10:01,989
- No he posat mai la mà
ella, ho va fer per ella mateixa.

946
01:10:01,989 --> 01:10:04,325
- Els metges diuen que sí
una impossibilitat física

947
01:10:04,325 --> 01:10:06,619
perquè aquestes lesions siguin autoinfligudes.

948
01:10:06,619 --> 01:10:09,288
Les marques negres i blaves
el seu braç té diversos dies.

949
01:10:09,288 --> 01:10:10,873
La vas colpejar també aquella vegada?

950
01:10:10,873 --> 01:10:12,583
- Estava intentant saltar per una finestra.

951
01:10:12,583 --> 01:10:14,127
Estava intentant aturar-la.

952
01:10:14,127 --> 01:10:17,046
- Així que vas posar les marques
al seu braç, ho admets?

953
01:10:18,131 --> 01:10:20,007
- No responc a cap
preguntes més estúpides

954
01:10:20,007 --> 01:10:21,467
sense la presència del meu advocat.

955
01:10:21,467 --> 01:10:24,220
-Avui en dia, llancen el
llibre sobre homes que agreden dones.

956
01:10:24,220 --> 01:10:25,972
Estàs mirant sis anys,

957
01:10:25,972 --> 01:10:28,558
potser més del DA decideix
estaves intentant matar-la.

958
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
- Ella vol que la mati,
aquest és tot el punt!

959
01:10:31,310 --> 01:10:33,312
Aquesta dona està completament trastornada.

960
01:10:33,312 --> 01:10:35,106
Mira, no responc més preguntes

961
01:10:35,106 --> 01:10:36,399
sense la presència del meu advocat.

962
01:10:36,399 --> 01:10:38,901
- Seieu.
- Crist!

963
01:10:38,901 --> 01:10:40,737
- Aconsegueix això
idiota fora de la meva vista.

964
01:10:50,872 --> 01:10:52,749
- Vaig pensar que havia acabat amb mi.

965
01:10:54,333 --> 01:10:55,543
- La Molly va venir a veure'm.

966
01:10:56,419 --> 01:10:58,337
Suposo que si encara creu en tu,

967
01:10:58,337 --> 01:11:00,131
Bé, almenys puc provar-ho.

968
01:11:02,341 --> 01:11:03,634
- On anem?

969
01:11:03,634 --> 01:11:05,928
- Anem a la cabana, carinyo.

970
01:11:05,928 --> 01:11:07,054
Per què no corres a la teva habitació?

971
01:11:07,054 --> 01:11:09,098
i agafa unes joguines per al cotxe, d'acord?

972
01:11:09,098 --> 01:11:10,683
Vaig a acabar de fer les maletes aquí.

973
01:11:13,603 --> 01:11:14,937
- Una fiança de 150.000 dòlars?

974
01:11:16,230 --> 01:11:19,150
Mai la vaig tocar, ella
muntar tota la maleïda cosa.

975
01:11:19,150 --> 01:11:20,485
- I una ordre d'allunyament.

976
01:11:20,485 --> 01:11:22,695
No t'has d'acostar a Deidre de cap manera,

977
01:11:22,695 --> 01:11:23,905
o et tornaran a recollir.

978
01:11:23,905 --> 01:11:28,242
- Miles, aquesta dona és una
ocell cucut, és una boja.

979
01:11:28,242 --> 01:11:29,911
Ella està completament fora del seu rocker.

980
01:11:29,911 --> 01:11:31,078
T'estic passant?

981
01:11:31,078 --> 01:11:33,998
Ella em va muntar!
- Tens una història, David.

982
01:11:37,335 --> 01:11:38,836
- Això ha sortit als diaris?

983
01:11:38,836 --> 01:11:40,338
- Sí, la merda va colpejar el ventilador.

984
01:11:40,338 --> 01:11:41,756
Delta m'ha trucat aquest matí.

985
01:11:43,591 --> 01:11:45,009
Està evocant la clàusula de moralitat

986
01:11:45,009 --> 01:11:47,053
i ell t'emporta
nom de l'edifici.

987
01:11:47,053 --> 01:11:50,348
- No pot fer això, Jesucrist!

988
01:11:50,348 --> 01:11:54,936
-Em temo que pot.

989
01:12:04,278 --> 01:12:07,949
Vaig trucar a l'hospital, Deidre
va ser tractat i alliberat.

990
01:12:07,949 --> 01:12:11,452
Ella ha tornat allà fora.
- Oh, això és genial.

991
01:12:46,863 --> 01:12:51,200
- Molly, Michael?

992
01:13:02,295 --> 01:13:06,048
"Estimat David, no em sento gaire segur aquí.

993
01:13:06,048 --> 01:13:09,218
Estic portant en Michael al
casa rural, uneix-te a nosaltres quan puguis.

994
01:13:09,218 --> 01:13:11,637
Tot el meu amor, Molly".

995
01:13:49,967 --> 01:13:51,385
Clear Lake, que maco.

996
01:14:01,562 --> 01:14:03,731
- Quan hi serem?

997
01:14:03,731 --> 01:14:05,608
- Hauríem de ser-hi ben aviat.

998
01:14:29,465 --> 01:14:30,549
Aquí estem.

999
01:14:38,891 --> 01:14:43,896
Ei, vinga i agafa la teva bossa, d'acord?

1000
01:14:57,201 --> 01:15:01,831
- Quan ve el pare?

1001
01:15:04,000 --> 01:15:06,627
- No ho sé, estimada,
té molta feina.

1002
01:15:07,586 --> 01:15:09,880
Estic segur que si ha acabat,
vindrà a veure'ns.

1003
01:15:09,880 --> 01:15:11,882
- Puc trucar-lo ara mateix?

1004
01:15:11,882 --> 01:15:14,552
- Pots intentar-ho, però jo
aposta que encara no ha tornat.

1005
01:15:16,679 --> 01:15:18,681
- El teu telèfon no funcionarà.

1006
01:15:19,932 --> 01:15:23,602
- Estàs fent broma.

1007
01:15:25,312 --> 01:15:27,690
Déu meu, aquests telèfons mai van funcionar aquí.

1008
01:15:27,690 --> 01:15:29,483
- Per què em crides?

1009
01:15:30,693 --> 01:15:32,528
- No et crido, estimada.

1010
01:15:33,612 --> 01:15:36,741
Oh, només n'hi ha un munt
coses que estan passant ara, d'acord?

1011
01:15:36,741 --> 01:15:39,160
Però no has fet res malament.

1012
01:15:39,160 --> 01:15:40,369
- Podem fer foc?

1013
01:15:41,495 --> 01:15:45,166
- És una bona idea, digui què,

1014
01:15:45,166 --> 01:15:48,586
per què no prens aquestes coses,
i posa'ls a la teva habitació,

1015
01:15:49,837 --> 01:15:51,756
i no només aixafar
al calaix, d'acord?

1016
01:15:51,756 --> 01:15:53,299
- D'acord.
- Plega-los bé.

1017
01:15:53,340 --> 01:15:54,759
D'acord?
- D'acord.

1018
01:16:12,651 --> 01:16:13,986
- Mantingueu el canvi.

1019
01:16:13,986 --> 01:16:15,029
- Moltes gràcies, company.

1020
01:16:27,416 --> 01:16:30,878
- Bastó, com podria
li fas això a aquesta dona?

1021
01:16:41,722 --> 01:16:43,015
- El pare t'ha ensenyat mai?

1022
01:16:43,057 --> 01:16:44,100
com saltar les roques?
- No.

1023
01:16:44,100 --> 01:16:47,770
- Aconsegueix-ne unes de molt planes
així, funcionen millor.

1024
01:16:47,770 --> 01:16:48,604
D'acord, vinga.

1025
01:16:50,898 --> 01:16:53,234
Quan surti, li pots ensenyar.

1026
01:16:55,194 --> 01:17:00,199
- Molly, Molly?

1027
01:17:01,951 --> 01:17:03,536
- Com això?
- Bé.

1028
01:17:04,912 --> 01:17:06,789
- Miquel?

1029
01:17:18,300 --> 01:17:20,511
- Déu, realment ho sembla
començarà a ploure.

1030
01:17:20,511 --> 01:17:21,762
Hauríem d'entrar, vaja.

1031
01:17:21,762 --> 01:17:23,764
- Però et puc vèncer.

1032
01:17:23,764 --> 01:17:27,476
- Aposto que et puc atrapar.

1033
01:17:27,476 --> 01:17:31,105
Et aconseguiré.
- Encara estic per davant!

1034
01:17:31,105 --> 01:17:33,232
- Oh, m'estic fent lent.

1035
01:17:36,318 --> 01:17:37,903
D'acord.

1036
01:17:37,903 --> 01:17:42,575
Oh, Déu meu, vaja.

1037
01:17:47,204 --> 01:17:49,957
Vine aquí, va, mira, mira aquí,

1038
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
va, mira aquí, vine
aquí, treu-ho aquí.

1039
01:17:52,585 --> 01:17:55,045
Ei, per què no vas a buscar un llibre?

1040
01:17:55,045 --> 01:17:56,839
i et llegirem al costat del foc, d'acord?

1041
01:18:27,703 --> 01:18:29,330
- Gossa!

1042
01:18:33,834 --> 01:18:36,587
- Per què la vas fer mal?

1043
01:18:37,796 --> 01:18:39,882
- Oh, oh, què li has fet?

1044
01:18:39,882 --> 01:18:40,883
Oh, per què la vas fer mal?

1045
01:18:40,883 --> 01:18:42,927
Va, va, va.

1046
01:19:36,897 --> 01:19:41,902
- Molly, Michael, Molly.

1047
01:19:42,611 --> 01:19:45,447
- No puc sortir.
-Pare.

1048
01:19:45,447 --> 01:19:48,492
- David.
- Què dimonis està passant?

1049
01:19:49,493 --> 01:19:51,036
- No et preocupis, David.

1050
01:19:52,496 --> 01:19:53,372
La vaig mantenir viva

1051
01:19:53,372 --> 01:19:55,624
perquè ens pogués vigilar
acabar el que vam començar.

1052
01:19:58,585 --> 01:20:00,629
Vinga, David, fes-ho, fes-ho.

1053
01:20:05,676 --> 01:20:09,888
- No marxaràs mai
jo sol, ets, oi?

1054
01:20:14,351 --> 01:20:17,229
- Hmm?

1055
01:20:17,229 --> 01:20:22,234
- Puta!
- David, no.

1056
01:20:25,112 --> 01:20:28,782
- Jo mataré
tu, puta puta!

1057
01:20:28,782 --> 01:20:31,493
- Miquel.

1058
01:20:35,748 --> 01:20:39,668
- Vinga, David, fes-ho, més fort!

1059
01:20:43,964 --> 01:20:46,800
- Mata-la, pare, mata
ella, va fer mal a la mare!

1060
01:20:53,807 --> 01:20:56,518
- Mata'm, David, mata'm.

1061
01:21:01,940 --> 01:21:03,734
- Et porto de tornada al
casa de nou, on pertanys.

1062
01:21:18,207 --> 01:21:19,666
David, estimat.

1063
01:21:24,838 --> 01:21:29,259
Saps que hauries d'haver matat
jo quan vas tenir l'oportunitat.

1064
01:21:32,846 --> 01:21:37,851
Ets molest, ingenu,
ximpleta estúpida i estúpida.

1065
01:21:39,269 --> 01:21:41,855
Estàs plorant?

1066
01:21:41,855 --> 01:21:44,066
Oh, estàs plorant?

1067
01:21:44,066 --> 01:21:46,485
Vaig a desfer-me de tu d'una vegada per totes.

1068
01:21:49,321 --> 01:21:52,533
- Michael, corre fora,
carinyo, corre fora!

1069
01:22:01,708 --> 01:22:06,713
- David!

1070
01:22:14,304 --> 01:22:18,225
- Oh, oh, Molly!

1071
01:22:28,652 --> 01:22:31,572
- Déu meu, no!

1072
01:22:32,030 --> 01:22:33,949
- Oh, carai.

1073
01:23:14,823 --> 01:23:15,657
- Estàs bé?


